编者按 中央新疆工作座谈会召开后，新疆多民族文学迎来了新的发展机遇。新疆维吾尔自治区党委、政府启动实施了“新疆民族文学原创和民汉互译作品工程”，促进了新疆多民族文学的大发展。面对这一发展机遇，作为新疆各族作家“娘家”的新疆作家协会，勇于担当，主动作为。从积极推动“新疆民族文学原创和民汉互译作品工程”的实施，到出台各项鼓励各族作家多出精品的奖励办法，从与少数民族作家签约，到坚持不懈地把各族作家送出去培训，新疆作协付出了扎实的努力。这扎实的努力帮助新疆各族作家抓住发展机遇，乘势而上，不断地推出精品力作，将新疆多民族文学的发展推上了历史新高度。

 

2013年10月，新疆作家协会选送到湖南毛泽东文学院培训的部分学员在长沙橘子洲头留影。

　　文学的力量是巨大的，好的文学作品如一支熊熊燃烧的火炬，在漫长的时间之河中，长久照亮、温暖着人心。好的文学作品是一座桥梁，它可以让互不相识的人瞬间抵达彼此的内心，可以让一个民族走进另一个民族的心灵，可以让人与人之间的距离消失，让心与心贴得更紧。

　　中央新疆工作座谈会召开后，新疆多民族文学迎来了新的发展机遇。从“新疆民族文学原创和民汉互译作品工程”的实施，到各项鼓励各族作家多出精品的奖励办法的出台；从与少数民族作家签约，到坚持不懈地把各族作家送出去培训……作为新疆各族作家的“娘家”，新疆作家协会实实在在、扎扎实实地为新疆多民族文学事业的发展做了很多事情。

　　新疆维吾尔自治区文联副主席、新疆作家协会常务副主席董立勃感慨地说，这些年来，在新疆维吾尔自治区党委和新疆维吾尔自治区文联的大力支持下，在各项政策和资金的扶持下，新疆各族作家和翻译家在文学的广阔天地里展翅高飞，写下了一部又一部讴歌时代、反映火热生活的精品力作，翻译出了一部又一部各民族作家创作的文学精品，开展了一次又一次鼓舞人心的社会活动。

　　“新疆民族文学原创和民汉互译作品工程”：既是扶持工程又是民生工程

　　2011年，新疆维吾尔自治区党委提出，每年拿出1000万元专项资金，扶持新疆民族文学原创和民汉互译作品，这项被称为“新疆民族文学原创和民汉互译作品工程”的项目，让全疆各族作家的心沸腾了，让全疆各族翻译家的心沸腾了，让全疆各族读者的心沸腾了。

　　2012年，这项工程第一批扶持出版的作品问世，引来了各方关注。一批基层各族作家的作品得以出版，各族文学翻译家将一批少数民族作家的精品力作翻译成汉文，将汉文的经典作品翻译成少数民族文字。

　　自此，每一年的春节前，“新疆民族文学原创和民汉互译作品工程”中一批又一批扶持出版的图书都会被赠送、发放到全区各基层的文化场所和大、中、小学校，为各族群众送上丰富的节日文化大餐。

　　一年又一年，在南疆各地的农家书屋里，在北疆各地的大中小学和社区阅览室里……那一张张笑脸，一双双眼睛里，都充满了对图书的热切盼望。

　　阅读者的身影是美丽的，阅读者的脸庞是纯净的，阅读者的心灵是相通的。“新疆民族文学原创和民汉互译作品工程”实施几年来，把阅读的美好带向全疆各地，带到基层各族读者中间。

　　作为这项工程的主要实施部门，几年来，新疆作协精心策划与组织了一批又一批作家的优秀作品，让那些一直在民间默默从事着写作的人才，有了一个展示自己才华的巨大平台。很多从没有出过书的作者通过这项工程，出版了自己人生中的第一本书。这些，不仅激励着作者本人，也让各族读者的阅读空间有了一个扩展。

　　目前，这项工程已出版优秀文学作品223部，其中100多部民汉佳作实现互译，超过近30年来新疆文学作品翻译的总量，为新疆各族读者提供了丰富的精神食粮和互相了解的文学平台。

　　新疆维吾尔自治区党委宣传部文艺处处长牛远峰说：“这项工程既是扶持工程，又是民生工程，它一方面进一步继承和弘扬新疆各民族的优秀文化，扶持鼓励新疆本土少数民族作家、翻译家。另一方面，它将优秀作品及时介绍给新疆各族读者，用精品力作覆盖全区学校、图书馆、乡村文化站等，是为丰富和满足新疆各族人民精神文化需求而实施的一项重要的民生工程。”

2014年5月，“唱响时代最强音诗歌全疆行”诗歌朗诵活动走进南疆。图为阿克苏地区的朗诵现场。

　　对少数民族作家的培养：培训扩视野签约出精品

　　新疆是多民族聚集地，多民族文学的共同发展才能显出这片大地的多姿多彩。

　　董立勃说，新疆不同于内地，2000多人的作家队伍里，大部分是少数民族作家，他们大多用母语写作。多民族多语种的文学生态，构成了新疆文学的丰富多彩。如何让不同民族的作家团结一心，共同创作出时代需要、人民喜受的文学作品，是新疆作家协会重大而迫切的任务。

　　经过深入的调查研究后，董立勃发现，由于地处偏远，新疆的作家，尤其是少数民族作家长期以来缺少与外界、尤其是文学界交流的机会。这在一定程度上，影响着他们的创作视野。

　　这种情况下，把各族作家送出去，让他们到广阔的天地中，到文学的海洋里扩大视野、吸收营养就显得尤为重要。

　　在得到了新疆维吾尔自治区党委的专项培训经费支持后，新疆作协与湖南毛泽东文学院、北京鲁迅文学院、上海作协联系，当年就将百余名各族作家送往内地各文学院进行培训。

　　同时，新疆作协还通过各种努力，在乌鲁木齐南山风景区建立起了一个创作培训中心——新疆作家之家。这些年来，每年至少有来自全疆的200名会员在这里读书、学习、交流、研讨。

　　据董立勃介绍，近5年来，新疆作家协会通过各种途径送到内地参加文学培训的作家达到上千人。其中的许多少数民族作家都来自县乡村的基层单位。他们中不少人是头一次坐飞机，头一次去内地。这样的培训，不仅开阔了他们的视野，最为重要的是，他们的写作，在经过了系统的培训后，都有了不同程度的提高和变化。

　　为了给少数民族作家创造更好的写作条件，提供更多的帮助，鼓励他们在自己的生活领域寻找创作题材，丰富新疆文学的创作内容，为新疆文学的发展推出人才，新疆作协发起并起草了少数民族签约作家实施办法。该办法决定，每两年一期，每一期40名作家，每位作家发表的作品，每千字给予100元的补贴。此办法实施后，受到了少数民族作家的高度赞誉。每次召开签约作家工作会议，新疆维吾尔自治区文联和新疆作协的主要领导都要到场，给签约作家颁发证书，与他们交流、谈心。

　　新疆作家协会与少数民族作家的签约措施，让散落在全疆各地的少数民族作家有了一种归属感。而这，正是新疆作协这个“娘家”希望给予各族作家的。

　　董立勃说：“新疆作协实施的签约作家制，就是让那些散落在民间的少数民族作家意识到，写作不再仅仅是他们个人的事情。我们把这些基层作家从个人的、散漫的、无组织的写作状态带入到正规的创作队伍中，给他们一个认可，将他们的心凝聚在一起，让文学的力量充分发挥出来。签约之后，他们会有更多机会参与到作协组织的各种采风和培训活动中来，不仅会提高他们的创作水平，更会增强他们的责任感和使命感。”

　　在社会稳定和长治久安中发挥作用：作家的责任社会的担当

　　如何让文学在社会稳定和长治久安中发挥作用，让作家坦然承担起社会责任，有一定的社会担当，近年来，新疆作协带领各族作家一直在这条路上不懈努力着。

　　在新疆“去极端化”宣传教育活动中，新疆作协的各族作家事事处处走在前列，他们不仅用手中的笔抒写自己对新疆的热爱，抒写在这片大地上各族人民和谐相处的美好生活，更在意识形态领域发声亮剑，表明一个作家的社会责任和社会担当。2014年，新疆维吾尔自治区文联主席、新疆作家协会主席阿扎提·苏里坦和董立勃等人在各大报刊、网站上，发表了《学汉语，我生命中重要的一课》、《让生活充满爱与善的阳光》、《我们的责任》、《在多元文化中成长》等文章，抒写了他们对新疆的热爱，对各族人民的情感，字里行间发出的呼唤，透出的真诚，表达的意愿，体现出作家的良知和社会责任感。

　　2014年，新疆作家协会组织新疆200多个维吾尔族知名作家、学者，联合签名发表了《永不沉默是我们的责任和使命——致维吾尔同胞的公开信》，向全体维吾尔同胞发出呼声和倡议，表明态度和责任，为维护祖国的统一和新疆大局稳定发出最强音。这封公开信引发社会广泛关注和热议，社会影响力极大。

　　2014年5月6日，“唱响时代最强音诗歌全疆行”诗歌朗诵活动在乌鲁木齐市拉开帷幕，之后的半年时间里，新疆作家协会组织维吾尔族作家、诗人赴南北疆基层进行诗歌朗诵活动，以诗歌抨击宗教极端思想和各种歪曲事实的言论。诗人们所到之处，成为欢乐的海洋。那些热爱着诗歌的普通老百姓感慨地说：“在一些不好的声音面前，我们常常迷失方向，不知道该往哪里走。现在，听到了你们朗诵的诗歌，我们的心里亮堂了。”

　　2015年5月8日至13日，“天山的祝福—新疆诗歌全国行”前往北京、上海两地，在这两个地方的4所大学里举办了4场诗歌朗诵活动，将天山的祝福送给全国人民。5天时间里，汉语朗诵、两种语言交融朗诵，把一个全新的新疆展示在了北京、上海的观众面前。

　　那些日子里，欣慰的笑容总是挂在阿扎提·苏里坦的脸上。他说，通过这一活动，我们不仅要与全国人民一起分享新疆维吾尔新疆维吾尔自治区成立60年来的巨大成就，分享新疆多民族诗歌创作的丰硕成果，还要为全国人民带去来自新疆的理性、坚定、包容、团结的声音。

　　在这一项又一项的活动中，新疆作协和各族作家一道，承担起共同的社会责任。这几项活动都取得了良好的社会效果，不仅增强了各族作家的自豪感和责任心，也让他们更加清醒地看到身为一个作家肩上的重任和社会担当。（新疆经济报记者陈颖 艾布摄影报道）